• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: стихи султана джема (список заголовков)
11:16 

Lapis offensionis et petra scandali

Оставьте корону Баязиду,
мне зато принадлежит мир,
Все мирозданье…


Âh I depiandcz à Bajazet le sultan
si le trône qu'il occupe peut rendis plus heureux que moi un sultan?
Non, non, Tempire ne reste pas longtemps à personne
Et si Bajazet vous dit que les grandeur des maîtres du monde sont permanentes,
il ment.
Celui qui sent en lui la santé, la vigueur et la jeunesse,
est partout le sultan de l'univers !




@темы: стихи султана Джема

URL
16:26 

Lapis offensionis et petra scandali
Избалованные современной литературой, в частности, лучшими образцами поэзии, мы забываем, что складывать слова в рифмы - тяжелый труд и что труд этот прошел черед множество этапов и стадий.
Данте и Шекспир велики не потому, что других поэтов в то время не было. Почитайте стихи Тредиаковского - и вы оцените Ломоносова и, тем более, Пушкина.
(Это я не к тому. что Василлий Кириллович был плохим поэтом, его стихи были темой моей защиты), но он, при всех прочих заслугах в ритмике, не столь был новатором в темах и манере выражений.
Пушкин сравним разве что с переходом от театра поз и жестов, традиционного театра, где прижатая ко лбу кисть, а не игра актера выражала страдание (хорошо отражено в Stage Beauty).

На этом фоне даже философская условность этого стихотворения кажется пророчеством из другого мира. Интеллектуально, тематически, это не лирика 15 века.

Lo! there the torrent, dashing 'gainst the rocks, doth wildly roll;
The whole wide realm of Space and Being ruth hath on my soul.
Through bitterness of grief and woe the morn hath rent its robe;
See! O in dawning's place, the sky weeps blood, without control
Tears shedding, o'er the mountain-tops the clouds of heaven pass;
Hear, deep the bursting thunder sobs and moans through stress of dole.


Вторая строка убивает меня.

@темы: стихи султана Джема, пустыня, памятка по персонажу, жизнь в эксперименте

12:21 

Lapis offensionis et petra scandali
Мне наконец дался смысл вот этого:

Lo! there the torrent, dashing 'gainst the rocks, doth wildly roll;
The whole wide realm of Space and Being ruth hath on my soul.
Through bitterness of grief and woe the morn hath rent its robe;
See! O in dawning's place, the sky weeps blood, without control
Tears shedding, o'er the mountain-tops the clouds of heaven pass;
Hear, deep the bursting thunder sobs and moans through stress of dole.

@темы: стихи султана Джема, памятка по персонажу

16:27 

Lapis offensionis et petra scandali
Lo! there the torrent, dashing 'gainst the rocks, doth wildly roll;
The whole wide realm of Space and Being ruth hath on my soul.
Through bitterness of grief and woe the morn hath rent its robe;
See! O in dawning's place, the sky weeps blood, without control
Tears shedding, o'er the mountain-tops the clouds of heaven pass;
Hear, deep the bursting thunder sobs and moans through stress of dole.

@темы: стихи султана Джема, памятка по персонажу

17:39 

lock Доступ к записи ограничен

Lapis offensionis et petra scandali
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:33 

Решил перенести сюда

Lapis offensionis et petra scandali
Ah, thine eyes lay waste the heart, they 'gainst the soul bare daggers dread;
See how sanguinary gleam they - blood aye upon blood they shed.
Come, the picture of thy down bear unto this my scorched breast -
It is customary fresh greens over the broiled flesh to spread.
Said I: "O Life! since thy lip is life, to me vouchsafe a kiss."
Smiling rose-like, "Surely, surely, by my life," she answered.
As I weep sore, of my stained eyebrow and my tears of blood,

A 'Tis the rainbow o'er the shower stretched," were by all beholders said.
While within my heart thine eye's shaft, send not to my breast despair;
Idol mine! guest after guest must not to one same house be led.
Through its grieving for thy hyacinth down, thus feeble grown
Is the basil, that the gardeners nightly o'er it water shed.
Quoth I: "O Life! do not shun Jem, he a pilgrim here hath come";

"Though a pilgrim, yet his life doth on a child's face hang," she said.


Prince Jem (1481)


***
Fragment

Lo! there the torrent, dashing 'gainst the rocks, doth wildly roll;
The whole wide realm of Space and Being ruth hath on my soul.
Through bitterness of grief and woe the morn hath rent its robe;
See! O in dawning's place, the sky weeps blood, without control
Tears shedding, o'er the mountain-tops the clouds of heaven pass;
Hear, deep the bursting thunder sobs and moans through stress of dole.

@темы: памятка по персонажу, маргиналии, стихи султана Джема

The Cloud of Unknowing

главная